Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: od akapitu
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego państwa członkowskie mogą zachować liczbę agencji płatniczych, które otrzymały akredytację przed dniem 20 grudnia 2013.

By way of derogation
from
the second
subparagraph
, Member States may maintain the number of paying agencies which have been accredited before 20 December 2013.
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego państwa członkowskie mogą zachować liczbę agencji płatniczych, które otrzymały akredytację przed dniem 20 grudnia 2013.

By way of derogation
from
the second
subparagraph
, Member States may maintain the number of paying agencies which have been accredited before 20 December 2013.

W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego państwa członkowskie mogą wymagać, by publikacji dokonano za pośrednictwem centralnej platformy cyfrowej, o której mowa w art. 3 ust. 4 dyrektywy 68/151/EWG.

By way of derogation
from
the second
subparagraph
, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego państwa członkowskie mogą wymagać, by publikacji dokonano za pośrednictwem centralnej platformy cyfrowej, o której mowa w art. 3 ust. 4 dyrektywy 68/151/EWG.

By way of derogation
from
the second
subparagraph
, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.

W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego państwa członkowskie mogą wymagać, by publikacji dokonano za pośrednictwem centralnej platformy cyfrowej, o której mowa w art. 3 ust. 4 dyrektywy 68/151/EWG.

By way of derogation
from
the second
paragraph
, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego państwa członkowskie mogą wymagać, by publikacji dokonano za pośrednictwem centralnej platformy cyfrowej, o której mowa w art. 3 ust. 4 dyrektywy 68/151/EWG.

By way of derogation
from
the second
paragraph
, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.

...przedrukowane w całości, włącznie ze wszelkimi uwagami, w sprawozdaniu rocznym.W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego państwa członkowskie mogą zezwolić ZAFI, który wprowadza do obrotu AFI spoza...

...any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.By way of derogation
from
the second
subparagraph
, Member States may permit AIFMs marketing non-EU AIFs to subject the an
Sprawozdanie biegłego rewidenta zostaje przedrukowane w całości, włącznie ze wszelkimi uwagami, w sprawozdaniu rocznym.W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego państwa członkowskie mogą zezwolić ZAFI, który wprowadza do obrotu AFI spoza UE, na złożenie sprawozdań rocznych tych AFI do badania spełniającego obowiązujące międzynarodowe standardy rewizji finansowej w kraju, w którym AFI posiada siedzibę statutową.

The auditor’s report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.By way of derogation
from
the second
subparagraph
, Member States may permit AIFMs marketing non-EU AIFs to subject the annual reports of those AIFs to an audit meeting international auditing standards in force in the country where the AIF has its registered office.

W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego państwa członkowskie, które podjęły decyzję o zastosowaniu art. 25 ust. 2, mogą zadecydować o przyznaniu płatności, o której mowa w niniejszym ustępie, w...

By way of derogation
from
the second
subparagraph
, Member States deciding to apply Article 25(2) may decide to grant the payment referred to in this paragraph as a percentage of the total value of...
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego państwa członkowskie, które podjęły decyzję o zastosowaniu art. 25 ust. 2, mogą zadecydować o przyznaniu płatności, o której mowa w niniejszym ustępie, w postaci wielkości procentowej łącznej sumy uprawnień do płatności, które rolnik aktywował zgodnie z art. 33 ust. 1 na każdy odpowiedni rok.

By way of derogation
from
the second
subparagraph
, Member States deciding to apply Article 25(2) may decide to grant the payment referred to in this paragraph as a percentage of the total value of the payment entitlements that the farmer has activated in accordance with Article 33(1) for each relevant year.

Na zasadzie odstępstwa
od akapitu
drugiego ust. 1 niniejszego artykułu, jeżeli w unijnych przepisach sektorowych, o których mowa w tym akapicie, nie określono obowiązków w zakresie przejrzystości...

By way of derogation
from
the second
subparagraph
of paragraph 1 of this Article, where Union sectoral legislation referred to in that subparagraph does not provide for sector-specific transparency...
Na zasadzie odstępstwa
od akapitu
drugiego ust. 1 niniejszego artykułu, jeżeli w unijnych przepisach sektorowych, o których mowa w tym akapicie, nie określono obowiązków w zakresie przejrzystości mających zastosowanie do danego sektora, stosuje się postanowienia art. 32.

By way of derogation
from
the second
subparagraph
of paragraph 1 of this Article, where Union sectoral legislation referred to in that subparagraph does not provide for sector-specific transparency obligations, Article 32 shall apply.

...niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie go, ustanawiające wyjątki
od akapitu
drugiego lit. c) niniejszego artykułu, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połą

...of this Regulation, by supplementing it, laying down exceptions to point (c) of the second
subparagraph
of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scru
Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie go, ustanawiające wyjątki
od akapitu
drugiego lit. c) niniejszego artykułu, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 184 ust. 4.

The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down exceptions to point (c) of the second
subparagraph
of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).

Niezależnie
od akapitu
drugiego lit. d) pkt (ii), w przypadku gdy prawo państwa trzeciego wymaga, by pewne instrumenty finansowe były utrzymywane przez podmiot lokalny, a żaden z podmiotów lokalnych...

Notwithstanding point (d)(ii) of the second
subparagraph
, where the law of a third country requires that certain financial instruments be held in custody by a local entity and no local entities...
Niezależnie
od akapitu
drugiego lit. d) pkt (ii), w przypadku gdy prawo państwa trzeciego wymaga, by pewne instrumenty finansowe były utrzymywane przez podmiot lokalny, a żaden z podmiotów lokalnych nie spełnia wymogów przekazania określonych w lit. d) pkt (ii), depozytariusz może przekazać swoje funkcje takiemu podmiotowi lokalnemu jedynie w zakresie, w jakim wymaga tego prawo państwa trzeciego, i wyłącznie wówczas, gdy nie ma podmiotów lokalnych spełniających wymogi przekazania, pod następującymi warunkami:

Notwithstanding point (d)(ii) of the second
subparagraph
, where the law of a third country requires that certain financial instruments be held in custody by a local entity and no local entities satisfy the delegation requirements laid down in that point, the depositary may delegate its functions to such a local entity only to the extent required by the law of the third country and only for as long as there are no local entities that satisfy the delegation requirements, subject to the following requirements:

Na zasadzie odstępstwa
od akapitu
drugiego lit. b) „Tokaji eszencia” i „Tokajská esencia” są uznawane za wino.

By way of derogation
from
point (b) of the second
subparagraph
"Tokaji eszencia" and "Tokajská esencia" are considered to be wine.
Na zasadzie odstępstwa
od akapitu
drugiego lit. b) „Tokaji eszencia” i „Tokajská esencia” są uznawane za wino.

By way of derogation
from
point (b) of the second
subparagraph
"Tokaji eszencia" and "Tokajská esencia" are considered to be wine.

Postępować w sposób określony w pkt 5.1.1.1, poczynając
od akapitu
drugiego.

Proceed as described in point 5.1.1.1 starting
from
the second
paragraph
.
Postępować w sposób określony w pkt 5.1.1.1, poczynając
od akapitu
drugiego.

Proceed as described in point 5.1.1.1 starting
from
the second
paragraph
.

W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego:

By way of derogation
from the
second
paragraph
:
W drodze odstępstwa
od akapitu
drugiego:

By way of derogation
from the
second
paragraph
:

Na zasadzie odstępstwa
od akapitu
2, w wierszach 26a, 26b, 41a–41c, 56a–56c i 59a oraz we wszystkich wierszach powiązanych z nimi instytucje ujawniają w kolumnie A informacje na temat kwoty...

By way of exception
from paragraph
2, for rows 26a, 26b, 41a to 41c, 56a to 56c, 59a and all rows to these deriving
from
them, institutions shall disclose in column (A) the residual amount of the...
Na zasadzie odstępstwa
od akapitu
2, w wierszach 26a, 26b, 41a–41c, 56a–56c i 59a oraz we wszystkich wierszach powiązanych z nimi instytucje ujawniają w kolumnie A informacje na temat kwoty rezydualnej korekty regulacyjnej, o której mowa w akapicie 3, uwzględnionej odpowiednio przy obliczaniu kapitału podstawowego Tier I, kapitału dodatkowego Tier I, kapitału Tier II oraz łącznego kapitału.

By way of exception
from paragraph
2, for rows 26a, 26b, 41a to 41c, 56a to 56c, 59a and all rows to these deriving
from
them, institutions shall disclose in column (A) the residual amount of the regulatory adjustments referred to in paragraph 3 respectively included in the calculation of the Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital, Tier 2 capital and Total capital.

W drodze odstępstwa
od akapitu
3 państwa członkowskie obliczają współczynniki standardowej produkcji dla okresu referencyjnego 2004 dla cech wymienionych w badaniu struktury gospodarstw rolnych...

By way of derogation
from paragraph
3, Member States shall calculate standard outputs for the reference period 2004 for the characteristics listed in the farm structure survey for 2007 as defined in...
W drodze odstępstwa
od akapitu
3 państwa członkowskie obliczają współczynniki standardowej produkcji dla okresu referencyjnego 2004 dla cech wymienionych w badaniu struktury gospodarstw rolnych przeprowadzanym w 2007 r., jak określono w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 204/2006 [4].

By way of derogation
from paragraph
3, Member States shall calculate standard outputs for the reference period 2004 for the characteristics listed in the farm structure survey for 2007 as defined in Commission Regulation (EC) No 204/2006 [4].

Na zasadzie odstępstwa
od akapitu
pierwszego, lochy i loszki hodowane w gospodarstwach posiadających mniej niż 10 loch mogą być trzymane oddzielnie podczas okresu wymienionego w tym akapicie, pod...

By way of derogation
from
the first
subparagraph
, sows and gilts raised on holdings with fewer than 10 sows may be kept individually during the period mentioned in that subparagraph, provided that...
Na zasadzie odstępstwa
od akapitu
pierwszego, lochy i loszki hodowane w gospodarstwach posiadających mniej niż 10 loch mogą być trzymane oddzielnie podczas okresu wymienionego w tym akapicie, pod warunkiem że są w stanie łatwo się obracać w swoich boksach.

By way of derogation
from
the first
subparagraph
, sows and gilts raised on holdings with fewer than 10 sows may be kept individually during the period mentioned in that subparagraph, provided that they can turn around easily in their boxes.

W ramach odstępstwa
od akapitu
pierwszego właściwy organ może zdecydować o oznakowaniu zwierząt za pomocą elektronicznego identyfikatora w postaci wszczepianego elektronicznego transpondera, pod...

By way of derogation
from paragraph
1, the competent authority may decide that the animals may be identified by means of an electronic identifier in the form of an injectable transponder provided the...
W ramach odstępstwa
od akapitu
pierwszego właściwy organ może zdecydować o oznakowaniu zwierząt za pomocą elektronicznego identyfikatora w postaci wszczepianego elektronicznego transpondera, pod warunkiem że zwierzęta oznakowane w ten sposób nie dostają się do łańcucha pokarmowego.

By way of derogation
from paragraph
1, the competent authority may decide that the animals may be identified by means of an electronic identifier in the form of an injectable transponder provided the animals identified in this manner do not enter the food chain.

W drodze odstępstwa
od akapitu
pierwszego, właściwy organ może zatwierdzić dla przemieszczeń innych niż do celów handlu wewnątrzwspólnotowego rejestrację indywidualnego kodu identyfikacyjnego każdego...

By way of derogation
from
the first
subparagraph
, the competent authority may authorise for movements not involving intra-Community trade the recording of the individual identification code of each...
W drodze odstępstwa
od akapitu
pierwszego, właściwy organ może zatwierdzić dla przemieszczeń innych niż do celów handlu wewnątrzwspólnotowego rejestrację indywidualnego kodu identyfikacyjnego każdego zwierzęcia w miejscu przeznaczenia w imieniu hodowcy z gospodarstwa wyjazdu pod następującymi warunkami:

By way of derogation
from
the first
subparagraph
, the competent authority may authorise for movements not involving intra-Community trade the recording of the individual identification code of each animal at destination on behalf of the keeper of the holding of departure subject to the following conditions:

W drodze odstępstwa
od akapitu
pierwszego właściwy organ może zezwolić na przewóz obornika między dwoma punktami usytuowanymi w tym samym gospodarstwie lub między gospodarstwami i użytkownikami...

By way of derogation
from
the first
subparagraph
, the competent authority may authorise the transport of manure between two points located on the same farm or between farms and users of manure within...
W drodze odstępstwa
od akapitu
pierwszego właściwy organ może zezwolić na przewóz obornika między dwoma punktami usytuowanymi w tym samym gospodarstwie lub między gospodarstwami i użytkownikami obornika w tym samym państwie członkowskim bez dokumentu handlowego ani świadectwa zdrowia.

By way of derogation
from
the first
subparagraph
, the competent authority may authorise the transport of manure between two points located on the same farm or between farms and users of manure within the same Member State without a commercial document or health certificate.

W drodze odstępstwa
od akapitu
pierwszego pozwolenia, o które złożono wnioski w sierpniu 2009 r., wydaje się od dnia 14 sierpnia do dnia 21 sierpnia 2009 r.

By way of derogation
from
the first
subparagraph
, licences applied for in August 2009, shall be issued from the 14 August till the 21 August 2009.
W drodze odstępstwa
od akapitu
pierwszego pozwolenia, o które złożono wnioski w sierpniu 2009 r., wydaje się od dnia 14 sierpnia do dnia 21 sierpnia 2009 r.

By way of derogation
from
the first
subparagraph
, licences applied for in August 2009, shall be issued from the 14 August till the 21 August 2009.

W drodze odstępstwa
od akapitu
pierwszego podejrzewane działania niepożądane występujące w kontekście badań klinicznych są rejestrowane i zgłaszane zgodnie z dyrektywą 2001/20/WE.

By way of derogation
from
the first
subparagraph
, suspected adverse reactions occurring in the context of a clinical trial shall be recorded and reported in accordance with Directive 2001/20/EC.
W drodze odstępstwa
od akapitu
pierwszego podejrzewane działania niepożądane występujące w kontekście badań klinicznych są rejestrowane i zgłaszane zgodnie z dyrektywą 2001/20/WE.

By way of derogation
from
the first
subparagraph
, suspected adverse reactions occurring in the context of a clinical trial shall be recorded and reported in accordance with Directive 2001/20/EC.

Na zasadzie odstępstwa
od akapitu
pierwszego, każde państwo członkowskie w ramach celu Europejska współpraca terytorialna może przenieść do 15 % alokacji finansowej jednego z komponentów, o których...

By way of derogation
from
the first
subparagraph
, each Member State under the European territorial cooperation objective may transfer up to 15 % of the financial allocation of one of the components...
Na zasadzie odstępstwa
od akapitu
pierwszego, każde państwo członkowskie w ramach celu Europejska współpraca terytorialna może przenieść do 15 % alokacji finansowej jednego z komponentów, o których mowa w art. 21 ust. 1 lit. a) i b), do innego komponentu.

By way of derogation
from
the first
subparagraph
, each Member State under the European territorial cooperation objective may transfer up to 15 % of the financial allocation of one of the components referred to in Article 21(1)(a) and (b) to the other.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich